Biography

Shrikant Verma (1931–1986) was a central figure in the Nai Kavita literary movement in the late 1950s and early 1960s. Verma served as special correspondent for Dinman, a major Hindi periodical, from 1966 to 1977. In 1976, he was elected a member of the Rajya Sabha on a Congress party ticket, and served as spokesman of the party through the late 1970s to the early 80s. He published two collections of short fiction, a novel, a travelogue, essays and five collections of poetry. Verma won a number of prizes, including the Sahitya Akademi Award posthumously, for Magadh, in 1987.

Reviews


New Yorker

‘Verma renders Magadh as a place at once real and imaginary, lasting and lost—both a point of origin and an unreachable destination. The book circles political concerns that remain relevant today, including empire, caste prejudice, and the dangers of despotism and corruption. But in Soni’s careful translation, the repetitions and subtle variation of Verma’s poems also achieve a haunting, transcendental resonance.’

Leon Ray-Fernandes
Poetry Book Society

‘Magadh traces vanished kingdoms and India’s historical and mythic past in spare poems that circle, insistently, around repetitions and riddling questions; history is rendered less as narrative than as an atmosphere heavy with absence. Rahul Soni’s translation carries this stark power with clarity and restraint. The work feels both ancient and urgently present, just as Verma’s own retrospective ubi sunt draws us to consider our own situation within cycles of rise and decline. A remarkable, disorienting book that resists closure or consolation.’

Philip Terry
The Guardian

‘First published in Hindi in 1984, two years before Verma’s death, and here published for the first time in the UK in Soni’s luminous translation, this haunting and haunted masterpiece resonates louder than ever in our own times, with its stark images of cities pulverised by invading armies.’

Alexander Leissle
Art Review

‘In Rahul Soni’s translation, Verma’s minimalist poems are made beautiful by their precise syntax and structural interstices.’

Anthony Vahni Capildeo

‘Poetry in this version, and vision, is true poetry twice over and more. Expect to be spooked, and inspired. Your idea of cities, and The City, will never be the same after you follow Rahul Soni into Shrikant Verma's Magadh.’

Pankaj Mishra

‘Shrikant Verma brought to everything he did, whether poetry or journalism, a coruscating insight into the modes and styles of political supremacy. In Magadh, his collection of verse, excellently translated, we can see, eerily prefigured, our own present: the grand illusions, the raucous vanity, the chronic self-doubt and ultimate fragility of power.’

Jeet Thayil

‘Forty years after, these poems are more relevant than ever, telling of power’s hollow victories, the peculiar burden of joy, how sorrow finds us wherever we may hide. This luminous translation renders Verma’s classic into timeless English prose. One of its many questions – “Whose corpse is this?” – has been answered by our own ongoing hollow moment: yours and mine.’

Tishani Doshi

‘The poems in Shrikant Verma’s Magadh remind us that power in the kingdom is always decadent, whatever the name of the kingdom. Words spring from the ruins of cities that rise and fall, and Verma’s poems act as interruptions, gadflies, shaking us into altered states. Rahul Soni’s translations render the original Hindi cadences into English deftly, retaining the philosophical and hypnotic quality of the original, setting up a kind of call and response between poet and reader. In an age where there are significant threats to the republics of our imaginations, Verma returns us to the powers of poetry, which is to find ‘a third way’ – reaching to name that which is not easily named.’

Arvind Krishna Mehrotra

‘Magadh. Kashi. Kosambi. Hastinapur. Kapilvastu. Ujjaini. Avanti. Shrikant Verma’s Magadh is about the great cities of the past, imperial or otherwise, that now exist “only in name”. Allegorically, Magadh is also about present-day metropolises, Delhi most of all. In the 1970s and 80s, as a member of Indira Gandhi’s Congress Party, Verma knew its political culture at close quarters and played an active role in it. These shimmering cities, with all their corruption, both moral and economic, will go the way of Magadh. They’ll cease to shimmer, then cease altogether. “Horseman, / where does this road go?” Therein lies Verma’s tragic vision. Twentieth-century Indian poetry has seldom been translated well, and very rarely as well as Rahul Soni’s rendering of this Hindi classic.’