Biography
Don Mee Choi is a translator and highly innovative poet. Her work slips between forms, mixing poetry, lyric essay, memoir, and visual image. Incorporating archives, photographs and fragments of memory, Choi’s poetry explores historical events and the human impact of war. Her books include DMZ Colony, which won the 2020 National Book Award for Poetry. Her translations of Kim Hyesoon’s poetry won the 2019 International Griffin Poetry Prize and the 2024 National Book Critics Circle Award for Poetry.
Photograph by Song Got.
Reviews
Annabelle Johnson
Los Angeles Review of Books, on Mirror Nation
‘Choi shifts her focus from individual linguistic dislocation to the semantics of empire. She lingers on the cyclical nature of colonial conflict, the division of history into that which can be mourned and that which must be forgotten. In plain terms she describes this phenomenon, stating, “Grief has a tendency to migrate from clock to clock, war to war, massacre to massacre, colony to neocolony.”’
Citation for shortlisting in the 2025 PEN Heaney Prize
‘Don Mee Choi’s Mirror Nation is the last in her trilogy of works that combine poetry, documentary, photography and philosophy to create art of astonishingly radical and political potential. Choi’s father was a photographer, whose job took him to zones of conflict and unrest. In Mirror Nation Choi counterpoints the history of two divided nations, Germany and Korea, through her father’s photographs. The resulting work comments on the philosophy of history with rare lyric grandeur.’
Forrest Gander
‘Don Mee Choi draws on friendships, literature and documentary materials to elucidate the personal griefs we suffer under the assaults of empire. Formally explosive and emotionally harrowing, Mirror Nation is a riveting investigation into the coded images that fuse memories of different times and places.’
Rebecca Morgan Frank
Lit Hub
‘The rewards across the three volumes in concert manifest not only through the cumulative effects of evidentiary fragmentation collaged in documents and reflections and photographs, but the collisions of tones, both typographical and textual.’
Publishers Weekly
‘From Ethiopia to Israel, Nicaragua to Afghanistan, she ties headlines and fragments using the equal sign, which she refers to as “a syntax that enables multiple places and times to coexist simultaneously.” Choi skilfully illustrates the cyclical, endless nature of violence to more deeply understand her home, herself, and the world.’
Anabelle Johnston
Los Angeles Review of Books
‘Choi has demonstrated her dutiful attention to language in her previous work as a translator and poet, but what compels me in this collection is her sustained, universal critique of violence in and beyond national bounds.’
Judges’ citation, Winner of the National Book Award (USA)
‘Don Mee Choi's urgent DMZ Colony captures the migratory latticework of those transformed by war and colonization. Homelands present and past share one sky where birds fly, but “during the Korean War cranes had no place to land.” Devastating and vigilant, this bricolage of survivor accounts, drawings, photographs, and hand-written texts unearth the truth between fact and the critical imagination. Choi compels us to witness, and to resist.’
Sasha Dugdale
PN Review
‘Here that awareness is embodied in disjointed and dreamlike dialogue and the coming together of both languages in one fractured twin-self… The result is a book for our age, a radical (in that it builds from the roots out) philosophy, a new angel of history backing away slowly from the wreck of the century.’
Elisa Gabbert
The New York Times
‘We’re defamiliarized and jolted by the entrance of a “Mr. Ahn,” “a political prisoner from 1953 to 1995” whom Choi visits in his village just south of the DMZ. “I recorded Ahn and also scribbled in my notebook while listening to his life story,” Choi writes. The following 17 pages are a mixture of his oral testimony (reminiscent of Svetlana Alexievich’s work with Chernobyl survivors) and her own scribbles. Choi has translated Ahn’s Korean to English, but not into self-consciously artful poetry, as if to say, I cannot speak for him. Choi admits to being a “compulsive translator,” but some things cannot be translated or even spoken. The scribbles stand in for the unspeakable. . . They say, our rage and grief are not in excess. It’s excess as a corrective.’
Publishers Weekly, starred review
‘Virtuosic in its range and empathy, this is a book that shifts the reader’s understanding of historical narrative from one of war to one of flight.’
April Yee
Times Literary Supplement
‘Though many translators’ careers can be characterized as sustained exercises in twinning – a translator and a writer speaking at once, their identities intertwined – Choi’s is a particularly salient example.’
Kathleen Rooney
The New York Times
‘A dark and upsetting but also funny-angry scrapbook . . . Choi has inherited her father’s journalistic sense for the right detail. She knows when to get out of the way and let the material speak for itself.’
Lizzie Tribone
BOMB
‘While imperial history relishes mythmaking and triumphalism at the expense of the human and psychological costs of war, Choi revels in history’s untold spaces.’
Caitie Moore
The Poetry Project Newsletter
‘This book's sort of rogue clarity hinges on the poet's relationship with her father. Essentially, we experience the destabilising effects of US-ROK entanglement as coherent because this relationship sutures time and space. His award-winning photographs of the war suffuse the pages.’
Publishers Weekly
‘Playful and complex... Choi's take on militarism and the Korean diaspora may seem absurdist, but it is an inventive and daring waltz that upends what is commonly understood as the “Forgotten War.”’
Greg Bem
Berfrois
‘Choi’s Hardly War provides a strong method…appropriate to current engagements and thinking styles. Not without art, not without some kind of representation that ties the ideas together, can we handle and process our understanding, our statements of identity and healing…find the mindfulness and reflection by taking that which is personal and bringing the entire world inward… It’s a book of process as much as it is a book of witness.’
Sukjong Hong
The Margins
Hardly War is harrowing to read, a full-bodied immersion into a stream of jagged, unharmonized voices. But it also offers comfort in its sly indictment of war’s ideological tools, the language of nationalism, militarism, patriotism, and the binaries of the Cold War. Perhaps the swaying hydrangeas and the declassified flowers of Choi’s cosmos may linger in our minds, propagating more disobedient vocabulary for talking about war and imagining a future beyond its ravages.’
Rich Smith
The Stranger
‘Hardly War is a category-defying, auto-ethnographic, strongly anticolonial book.’
Paul Constant
The Seattle Review of Books
‘Constructed from poems, chunks of prose, sheet music, photographs, collage, and even the script for an (incredibly short) opera, Hardly War is unlike anything you’ve ever seen.’
Alex Gallo-Brown
City Arts
‘Hardly War [...] is refreshingly strange, a hybrid of poetry, prose and photography [...] Assembling musical notation, Korean ideograms, photographs and, in one memorable instance, a Smokey the Bear poster, Choi grapples with a war that has receded from American consciousness but whose consequences Koreans continue to feel.’
Paul Cunningham
Fanzine
‘This stunning book – this arrangement of recurring hydrangeas and chemical materials; of artillery rounds and detonating mechanisms; of rebellions against incendiary government-sponsored thinking – is a must-read. A truly difficult read, but a must!’
Mary-Kim Arnold
Hyperallergic
‘These lines claim no authority beyond that of the poet herself, juxtaposing voices and sources to invite re-interpretation…Choi deconstructs and recomposes her materials, consistently resisting conventional narrative logic.’
Benjamin Champagne
New Pages
‘Don Mee Choi details the interior of the life of a young girl in the middle of war. This is no mere reduction or retelling. The metaphor stands that we are all hardly adults. Perhaps hardly human…If Hardly War can teach us anything, it is that perspective is everything.’
Michelle Lewis
Drunken Boat
‘[Choi] calls attention to the murky cultural trance we live in. In writing it, she has committed an important act—one that disobeys history and severs ties to power: it shows us something different from what we think we know.’
Michael Browne
Angel City Review
‘Hardly War is a brilliant and layered collection that forces us to reexamine the codes of language and our conceptual notions of war. An act of protest in itself, Hardly War gives us a fresh and often complex perspective on a war that is often called the “forgotten war.”’
Ansley Clark
The Volta Blog
‘The book moves into prose blocks, slowly thins into more lineated poems, and finally ends with an opera based on interviews she conducted with her father about his war experiences. Choi’s Hardly War thus defies genre. The book is part poetry, part memoir, and part documentary/collection of physical artefacts... a complex exploration of both the speaker as an individual subject and as a part of a much larger inheritance.’
Terry Pitts
Vertigo
‘Choi, at the end of Mirror Nation, understands that she, too, is a divided country, a political person and a family person, one person who is consumed with history and grief and another person who stops to marvel at sparrows and swans.’