
We’re over the moon to announce that Lin King’s English-language translation of Yáng Shuāng-zǐ’s Taiwan Travelogue has won this year’s International Booker Prize, marking the second year in a row that the prize has been awarded to an And Other Stories publication. The judges’ praise was glowing:
This book doesn’t shy away from the complexities (both real and fictional) of its journey into the English language. Instead, it uses the hallmarks of a more traditional text – introductions, footnotes, afterwords – to wrap an intriguing metafictional layer around its core love story. Lin King’s deft translation perfectly conveys the nuances of the novel’s narrative voices.
Taiwan Travelogue pulls off an incredible double feat: it succeeds as both a romance and an incisive postcolonial novel. As judges, we’ve enjoyed rich discussions about the many layers of this book. It’s a captivating, slyly sophisticated novel.
Accepting the award alongside her translator Lin King, Yáng Shuāng-zǐ said the following:
Some people believe that art and literature must be kept far from politics, but I am of the belief that literature cannot be kept separate from the soil in which it has grown. In this sense, literature, on a fundamental level, cannot disentagle itself from politics. When surveying the modern history of Taiwan’s literature, it is apparent that we writers have been asking the same questions for the past century: What kind of future do the people of Taiwan want? What kind of nation do the people of Taiwan want? Taiwan Travelogue, too, joins the long list of texts that investigate these inquiries.
Taiwan’s people have endured multiple colonial regimes and face threats of invasion. When confronted by geopolitical forces so much greater than our own, what use do we have for literature? But I, at least, have always believed that literature wields power. Literature appears slow, but it acts with steady resolve; it is often quiet, but manages to spread ideas far and wide. There may be a time lag between the writing of a work and the translation of it, but translation allows writing to transcend the limits of time and space. I believe in literature’s power because, in the life of the mind, literature has never ceded ground, nor given up on dialogue between people.
Thank you to the International Booker Prize. Thank you to the book’s translator, Lin King. Thank you to every person who made it possible for me to be here today. Finally, I would like to dedicate these closing words to my homeland. The century-old inquiries in Taiwan’s literature are in fact the century-old pursuit of freedom and equality by Taiwan’s people. I feel very fortunate to have been born Taiwanese; I feel very proud to stand before you today as a writer from Taiwan. Thank you.
Following Yáng at the podium, Lin King said:
In 2022, when Russia invaded Ukraine, I made the explicit decision that, rather than translating Sinophone works indiscriminately, I will only translate writing from Taiwan for the foreseeable future. I will continue to do so, I told myself, until the day comes that my homeland’s sovereignty is no longer a provocation or a punchline. Until no English speaker feels comfortable saying to me, glibly, “I really should come visit you in Taiwan — while it still exists.”
While translating Taiwan Travelogue, I knew I was taking big risks. I saw the project as an experimental challenge to the industry standard in Anglophone publishing that translation, and translators, are at their best when invisible. In this book, there are translator’s footnotes, forewords and afterwords, and three systems of pronunciation for the same written characters. The English edition therefore demands much attention and work from the reader, precisely because it refuses to simplify Taiwan’s multilingual, multicultural, and multiethnic reality. As such, I thought the English Taiwan Travelogue would have a small and niche readership. Since its US publication in 2024, however, it has met with critical attention that none of us foresaw. Back home in Taiwan, the international spotlight has marked the book as a singular and shining exemplar of how our stories can be told abroad.
But no book should bear the burden of speaking for a whole country, and my goal for myself and fellow translators is to bring so many voices from Taiwan to the English language that no one can reduce Taiwan’s literature to a monolith. We are not a chorus but a cacophony, self-contradicting and unruly, just like any other robust democracy.
I would like to thank our publishers: Graywolf Press, especially the fearless Yuka Igarashi, as well as And Other Stories, our beloved home in the UK. The reason there was such a long lapse between the US and UK releases is because we couldn’t find a publisher willing to put the translator’s name on the front cover — not until And Other Stories came to the rescue.
In the US, orange juice is sold with the options “no pulp” and “with pulp.” A few days ago, I learned that here in the UK, orange juice is either “smooth” or “with juicy bits.” I hope we can all start thinking of translation not as “pulp” but the “juicy bits,” and proudly labeling it so on the carton.
Lastly, thank you to the International Booker Prize, for amplifying voices and broadening horizons. Happy tenth anniversary!
Responding to the success of Taiwan Travelogue, editor Tara Tobler reflected upon the poignancy of Lin King’s words on translation:
I can’t stop thinking about Lin King’s words at the podium last night, and how incredibly apt and poignant they were. Translation isn’t the art of seeming seamless – translation is the seam. It’s easy to think of translation as a kind of magic happy glue that holds different cultures and languages together, and it is that, it can be that, of course it can, but sometimes the things it binds aren’t easy friends. The English language is much like Aoyama-san with her monstrous appetite and overbearing enthusiasms; it doesn’t always know exactly what it’s eating or how much it destroys with its so-called friendship. Translation, on the other hand, is more like Chizuru – elusive, canny, strategic, masking and unmasking itself deliberately, risking and surviving, and utterly captivating. This is a book that shows us what’s truly at stake when we work with translations. I’m enormously proud of and thankful to Yáng Shuāng-zǐ and Lin King for entrusting us with their extraordinary writing; it was an honour to be there with them last night. I’m also incredibly grateful to the Booker judges for their incredible hard work and passion. It was an incredible shortlist and we’re so very honoured.
And Other Stories founder and editor Stefan Tobler thanked the judges for ‘reading a crazy number of books’ and choosing an ‘amazing long- and shortlist’. Describing Taiwan Travelogue as ‘one of the most astute and pleasurable novels around’, he expressed his excitement ‘for all the new readers it will now find’.
Taiwan Travelogue had previously received a National Book Award in 2024 for the beautiful US edition published by Graywolf.
Having won the International Booker Prize last year with Deepa Bhasthi’s translation of Banu Mushtaq’s Heart Lamp, this year’s win is an achievement the magnitude of which is still sinking in. We are hugely grateful to all of the readers and booksellers who champion our publishing with such enthusiasm. And to our subscribers for enabling our passion for stories that demand to be told.