Stay with Me is the story of a love affair – it’s a relationship that is not good, and yet is loving. The narrator feels fear, but also spends a lot of time looking deep into someone else’s eyes, to fathom their soul, or to put it another way: to work them out. Many of you have already fallen for Hanne Ørstavik’s similarly short, raw novels Love and Ti Amo – they are two of our most popular titles. Whether or not you’ve read them, I’m sure you’ll devour this novel, which rightly secured for Ørstavik Norway’s highest literary honour, the Gyldendal Prize.

I recommend it highly, and Martin Aitken’s translation. As an editor I’ve always found there were very few edits I wanted to suggest in his translations. This time especially. In fact, as is sometimes the case, the editor’s role here was perhaps mainly to ask the copy-editor and proofreader not to standardise the sentences and punctuation. The most extreme example in my editing experience was Endland by Tim Etchells, where the author himself wondered at the proofs stage if we should tidy up the glitchy, apparently mistake-ridden narratives somewhat, and I think my role as editor was to encourage him to keep them as they were, in all their intentionally messy glory.

With Stay with Me, I was very happy to take Martin Aitken’s lead. He wrote to me:

‘I’d advise the lightest of touches.

Throughout, I’ve taken as my guideline what Hanne wrote to me before I got started: the voice is one that’s afraid, and close, close to the emotions the whole time, making for what she referred to as precarious prose, writing that’s urgent, breathless and distressed, with no time to bother about well-formed syntax, conventions of punctuation or elegance of vocabulary.’

Breathless but also breathtaking.



Extraordinary books straight to your door.

Print and ebook subcriptions available.
Spoil yourself or send them as a gift.

And Other Emails

Built by CHOPS.
Login
New customer?

Register to purchase books, subscriptions or post comments on our reading groups.

Register
Cart
Basket
You haven't added anything yet...
Close