Translator Robin Patterson responds to Angolan author José Luandino Vieira’s first book, Nosso Musseque, set in an Angolan slum (musseque) and written whilst in prison for the author’s opposition to the colonial powers. Robin Patterson suggested the book…